Wykształcenie

Uniwersytet Jagielloński, Podyplomowe studia dla tłumaczy tekstów specjalistycznych (j. rosyjski)

Krakowska Akademia, Handel zagraniczny (studia podyplomowe)

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych, Rosjoznawstwo

Kwalifikacje

tłumacz przysięgły j. rosyjskiego (TP/39/10)

tłumacz techniczny NOT (nr rejestru 011169) - specjalność: górnictwo, budowa maszyn, przemysł metalowy, zagadnienia techniczne ogólne, handel zagraniczny, polityka

certyfikat Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina "Русский язык делового общения (Бизнес, Коммерция)" - poziom zaawansowany

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się od pięciu lat, również w związku z pracą wykonywaną na co dzień w dziale eksportu firmy, produkującej maszyny górnicze. Dzięki temu zagadnienia techniczne nie są dla mnie czystą abstrakcją ;)

Mam doświadczenie w tłumaczeniu następujących tekstów:

* Handlowe: oferta, kontrakt na dostawę wyrobów, umowa cesji wierzytelności, umowa agencyjna, korespondencja handlowa, pełnomocnictwa;

* Techniczne: DTR obudowy zmechanizowanej, kruszarki, indywidualnych stojaków hydraulicznych, przenośników zgrzebłowych i taśmowych dla górnictwa węgla kamiennego, SIWZ, warunki eksploatacji pokładów tąpiących, certyfikaty zgodności i dopuszczenia do stosowania, oferty techniczne na dostawę świdrów trójgryzowych i wiertnic, strona internetowa producenta urządzeń dla wiertnictwa, instrukcja obsługi pieców C.O. na ekogroszek, dokumentacja techniczna elementów sterowania hydraulicznego dla obudów zmechanizowanych, materiały informacyjne producenta bram garażowych;

* Ekonomiczne:  bilans księgowy, rachunek zysków i strat, rachunek przepływów pieniężnych, polityka rachunkowości firmy, raport roczny audytora;

* Inne: ustawa o radiofonii i telewizji, raport z badania słuchalności stacji radiowych, artykuły prasowe o tematyce ogólnej.